Assine nosso Feed

Páginas

TRANSLATORS

terça-feira, 7 de outubro de 2008

Carregamento automático de legendas em filmes


Vou postar aqui um passo-a-passo dos 3 principais métodos para o carregamento automático de legendas:
- Vobsub  
- BSplayer       
- FFDshow      


Vobsub
Usar o Vobsub.
Instalem este programa usando a "typical installation".
Depois de instalado entrem na sua configuração.
A sua configuração pode ser acedida entrando no diretório onde este está instalado.
(exemplo: c:/programas ou program files/Gabest/vobsub/directvobsub configure. Caso não encontrem este diretório façam uma procura no windows por vobsub).
Configurem-no do seguinte modo:
Configuração para obter uma melhor resolução nas legendas.
Esta configuração tem o inconveniente de poder causar lentidão em PC's mais fracos.
 

Configuração para quem tem problemas de performance com a configuração anterior.

É nesta parte da configuração que definem os diretórios onde serão colocadas todas as legendas.
Podem pôr vários diretórios, isto é obviamente uma questão pessoal.
Se por exemplo quiserem que sejam carregadas as legendas que se encontram no mesmo diretório do filme, é o primeiro diretório exemplificado na imagem que é responsável por tal ação.
(Nota: o "." (ponto) significa diretório corrente)
Atenção que para que o vobsub saiba quais as legendas a carregar para cada filme é imperativo atribuir ao ficheiro das legendas o mesmo nome do filme
(Ex.: Ficheiro do filme: Matrix (Cd 1-1).avi --> Ficheiro da legenda correspondente Matrix (Cd 1-1))
Questão: Como visualizar com este programa as legendas no formato vobsub (*.idx juntamente com *.sub)?
Resposta: Depois de colocarem ambas as legendas (idx e sub) num diretório definido no vobsub, atribuir o nome do filme correspondente a ambos os ficheiros da legenda.
Ex.: Ficheiro do filme: MIB 2 (Cd 1-2).avi --> Ficheiros da legenda com o seguinte nome: MIB 2 (Cd 1-2).idx e MIB 2 (Cd 1-2).sub
Ponto fraco do vobsub:
Caso as legendas tenham qualquer erro a nível de estrutura, este não as carregará.

BSplayer
Usar o Bsplayer  Bsplayer  
Uma das opção e das mais práticas para o carregamento das legendas é utilizarem o próprio player para o carregamento automático destas, isto caso este o suporte.
Vou então exemplificar como configurar o BSplayer.
Abra o Bsplayer, e seguidamente carregue no botão direito sobre o player, e entre em options/preferences. Depois atente na imagem seguinte:
Indique onde diz "Subtitles directory", o diretório onde o BSplayer deverá ir buscar as legendas. Lembre-se de tal como referenciado para o vobsub, de dar o nome do filme à legenda correspondente. Este player para além de procurar pelas legendas no diretório indicado na configuração, procura sempre também na própria pasta do filme.
Depois de configurado o diretório das legendas e de este carregar as legendas quando do carregamento do filme, poderá ser necessário ainda umas outras configurações.
Depois de ter carregado o filme, clique com o botão direito do mouse sobre a imagem e entre em subtitles/font.
Aí defina que o script das legendas é Western, e pode também escolher a fonte e o tamanho da fonte.
Uma outra função muito prática do BSplayer é a facilidade em definir o local onde quer que as legendas apareçam, para isso clique com o botão direito do mouse enquanto tem um filme carregado, entre em subtitles e depois em subtitles position e defina o local desejado.
Ponto fraco do Bsplayer:
Não permite o carregamento de legendas no formato vobsub (.idx juntamente com .sub).

FFDshow 
Usar o ffdshow
Entre na configuração do ffdshow.
(Menu iniciar "Start Menu" --> Programas "Programs" --> ffdshow --> configuration)
Depois tenha em atenção a seguinte imagem:
Caso queiram que o ffdshow carregue as legendas dum diretório diferente do local onde está colocado o filme, defina o diretório desejado no local apontado pela seta vermelha.
Tal como o Vobsub, para que o ffdshow carregue as legendas que desejam, têm de atribuir às legendas o mesmo nome do filme correspondente, tal como já evidenciado acima.
Atenção, para que o ffdshow carregue as legendas para qualquer filme, independentemente do codec, têm de ir na secção dos codecs da configuração do ffdshow e ativar a filtragem para os codecs em jogo.
Este
é o ponto fraco do ffdshow para o carregamento de legendas.
.

Seja o primeiro a comentar

Postar um comentário

Deixe seu comentario
Seja educado coloque seu nome ao comentar
Muito obrigado.

  ©Template Blogger Green by Dicas Blogger.

TOPO